|
TP - “Quà của Chúa”, tiểu thuyết của nữ nhà văn Ba Lan Dorota
Terakowska, ngay sau khi ấn hành (Dịch giả Lê Bá Thự, Nhà xuất bản Phụ nữ, quý 2
năm 2009) đã trở thành tiểu thuyết best seller hàng đầu, trên 400 ngàn bản in
tiếng Ba Lan đã đến tay bạn đọc và từ năm 2001 đến nay cuốn sách liên tục được
tái bản, được dịch ra nhiều thứ tiếng.
 Câu chuyện dài 400 trang chỉ xoay quanh ba nhân vật chính, vợ
chồng Adam, Ewa và đứa con gái tật nguyền. Adam và Ewa là cặp vợ chồng đã lập
được công ty, có cuộc sống thật sự giàu có. Chỉ thêm đứa con khoẻ mạnh nữa thôi
là họ hạnh phúc mỹ mãn. Buồn thay, đứa con mong đợi ấy lại là đứa con tật
nguyền.
Cuộc sống, tình cảm của họ hoàn toàn bị đảo lộn. Ewa nhẫn nhục và
chịu đựng, dành tất cả tình yêu của người mẹ cho đứa con; vượt lên nỗi cô đơn,
mọi cam go, khắc nghiệt để nuôi dưỡng, dạy dỗ và tìm hiểu con. Càng ngày chị
càng gắn bó với con và đảm nhận thiên chức người mẹ như bổn phận mà Chúa đã giao
phó. Được tám năm thì đứa con tật nguyền qua đời…
Câu chuyện dẫn dắt người đọc ngay từ trang đầu, từ khi đứa bé nằm
trong bào thai nước ối của người mẹ, đến lúc nó sinh ra trong bệnh viện, rồi ở
trong ngôi nhà có phòng áp mái, chơi bời trong khu vườn, đi siêu thị… Theo suốt
là tâm trạng của người mẹ thương yêu và người cha ruồng bỏ.
Cả một thế giới vừa thật vừa ảo hiện lên. Tiếng nói bao trùm cả
tiểu thuyết mang màu sắc huyền ảo, ma thuật, tôn giáo. Mở ra một không gian địa
đàng bên cạnh cái sự thật trần trụi là một cách lấy cái đẹp lấn át cái xấu, cái
thiện đè lên cái ác. Sức ảnh hưởng của tác phẩm là ở đó.
Dịch giả Lê Bá Thự đã chọn một tác phẩm hiện đại của Ba Lan nhưng
cũng rất gần với xã hội Việt Nam hiện nay.
Rất nhiều chương đoạn huyền ảo, giàu chất thơ. Ví như:
Ngày thứ nhất - Phòng áp mái.
„...Đêm hôm đó, trong giấc chiêm bao, bé trèo lên cao, bé bay
lên cao, rồi sau đó bé nhảy múa trong ngôi vườn huyền diệu, giữa những lùm cây
ngập nắng trời...”.
Ngày thứ hai - nước.
“...Nước nhảy múa, nước lan tràn. Mây trời...? Bé nghĩ, không
dám tin đến nỗi run bắn lên. Đó là bầu trời đấy, bầu trời thật nhất!”.
...
Lê Bá Thự đã dịch rất công phu, rõ ý, rõ tình. Nhiều chương đoạn
như những bài thơ văn xuôi thuần Việt.
Sách hiện có bán tại Hệ thống Nhà sách Tiền Phong, giá 64.000VNĐ.
(Theo Tienphongonline)
|
